Моя бабушка работала в скорой помощи и считала, что все надо делать быстро. Как говорят по-английски, в делах она была as quick as a flash.
Дедушка же, напротив, работал водителем мусоровоза и полагал, что обстоятельность — залог успеха, а поспешишь — людей насмешишь. По-английски это бы назвали he liked to take his time.
Оба они придерживались своей жизненной философии очень крепко.
Однажды у бабушки прохудилась лейка. Это была ее любимая металлическая лейка, примерно лет двадцать служившая ей верой и правдой в поливке огурцов и даже помидоров, поэтому слегка пиcaющyюся лейку бабушка долго терпела. Но постепенно лейкино нeдeржaние стало настолько очевидно, что в ней нельзя было донести и половины воды из бачка. В общем терпение бабушки лопнуло, она попросила деда починить лейку.
Дед начал починку. Так как это была любимая лейка жены, к делу нельзя было приступать с наскоку. One can’t just rush in it.
Неделю он на лейку просто смотрел. Диагностировал проблему.
Через неделю он налил в нее воды и еще две недели диагностировал проблему в разных case scenarios — ношения лейки с разной скоростью и к разным грядкам, полив под разным углом, полив под дождем для минимальной потери жидкости и максимальной эффективности полива.
Через месяц от начала диагностики дед выяснил, что нужен сварочный аппарат.
Поиск сварочного аппарата дело, как вы понимаете, не быстрое. Но дед очень старался и уже через три недели нашел!
— Сколько можно возиться?!! — интересовалась бабушка cyдьбой любимой лейки. По ее тону можно было понять, что терпение ее уже, как говорят англичане, challenged.
— Отстань! — дедушка вежливо давал понять бабушке, что такая настойчивость и поторапливание только мешают процессу.
Тщательная и обстоятельная сварка прохудившейся лейки и тестирование результата в полевых условиях заняли у дедушки всего еще один месяц.
— Вот! На твою лейку! Я всё сделал! На совесть, — гордо сказал он, вручая бабушке идеально запаянную со всех сторон до полной неузнаваемости лейку в конце сентября.
— Как же ты настое..нил! — резко ответила бабушка, и в голосе ее сквозила горечь и разочарование.
После этого случая дед окончательно утвердился в мысли, что женщинам угодить очень сложно. Бабушка же сделала вывод, что начинать ремонтировать лейку в следующий раз следует в декабре.
Итого, мы сегодня с вами выучили несколько полезных английских выражений, а также поговорили о превратностях любви…)))
Автор: Ольга Брейн
